Aiemmin tapahtunutta: - Sitä kutsutaan Scyllaksi.
Se on kuin Yhtiön musta kirja.
- Mikä tuo on? - Langaton kiintolevy, joka imaisee kaiken -
- elektronisen datan kolmen metrin säteeltä. - Saatko myös tiedot Scyllasta?
Jos pääsemme tarpeeksi lähelle, saamme sen.
Jos Scylla olisi pizza, saimme siitä vain yhden siivun.
Joten Scylla ei ole vain yksi kortti vaan kuusi.
He tappoivat poikani. Minun täytyy saada selville, kuka sen teki.
Herätys, ämmä. Sait aamiaista.
- Haloo? - Cole Pfeiffer? Täällä Gregory White.
Nähdään heti huomisaamuna Gatella. Ojennan sinulle henkilökohtaisesti aloitusbonuksesi.
Sara Tancredi on jossakin turvassa, eikö vain?
Kerro minulle, missä Sara on?
Los Angelesissa? Hyvää työtä.
Se ei ollut kahden kortinhaltijan tapaaminen, agentti Self.
Tapaamiseen tulivat kaikki kuusi.
Nyt tiedämme, keillä loput viisi korttia ovat.
Saitteko videolta mitään selvää?
Kamerapuhelin oli 15 metrin päässä. Se on aika rakeinen.
Sitä tulostetaan vielä.
- Oletko koskaan ollut tuollaisella? - Olen.
Join vielä siihen aikaan, joten en muista paljoakaan.
Kuulin, että olin ollut todella hauska.
- Oletko sinä? - En.
Siellä, mistä olen kotoisin, ei jahteja paljon näkynyt.
Olen halunnut asua tuollaisella. Ajatus, että meri olisi etupihani, viehättää.
Merihän on etupihasi.
Mitä vikaa SS Minnow'ssa on?
Ei mitään. Ihanko tosissasi haluat laskea sen purkin vesille -
- ja suunnata kohti tuntematonta? - Miksipä en? Kunhan sinä olet kanssani.
Pidän ajatuksesta.
Hei. Meillä on jotain.
Jonain päivänä.
- Mitä nyt? - Meillä on rekisterinumero.
- Se on kamerapuhelimelta tulostettu. - Numerot ovat epäselvät.
- Koko kuva on epäselvä. - Unohtakaa numerot.
- Mikä on rekisterikilven vieressä? Se näyttää tarralta. DMV? - Se on lippu.
- Nuo ovat diplomaattikilvet. - ESESE, pojat.
Kun olin 32 vartijan esimiehenä Fox Riverillä, ESESE auttoi siinä.
- Pystytkö tarkentamaan yksityiskohtiin? - Yritän koko ajan.
Etukäteen suunnittelu ehkäisee surkean esityksen.
Lopeta nyt tuo tärkeily ja kakista ulos, mitä sinulla on mielessäsi.
Seuraava askel. Korttien koodin murtaminen. Murtautuminen. Tarvitsemme suunnitelman.
Agentti Self antaa ne tiedot.
Sinä teit töitä Whistlerin kanssa. Puhuiko hän mitään paikasta?
- Eikö se ole hänen lintukirjassaan? - Se on T-Bagillä. Jos hän selvisi Sonasta hengissä.
Ellei meillä ole kortteja, emme tee paikan sijainnilla mitään.
- Tässä on lippusi. - Algeria? Turkki.
Selvitä, missä Turkin konsulaatti on.
Tiedätkö mitä? Keskity ESESE:een. Hyvä.
Kaveri on Erol Tabak. Konsulaatti on keskikaupungilla.
- Emme pääse sisään konsulaattiin. - Voimme seurata häntä sieltä.
- Jään tänne tutkimaan videota. - Selvä.
- Jonain päivänä. - Jonain päivänä.
Cole Pfeiffer. Kuinka voitte?
Cole Pfeiffer. P-F-E-I-F-E...
Pahus!
Cole Pfeiffer. Kuinka voitte? Ei toimi.
Ei. Kutsukaa Coleksi, pyydän.
P-F-E-I-F-E... Helkkari!
Murretaan negatiivisuuden kahleet.
Juuri niin teemme täällä Gatella. Kannustaisin teitä kaikkia...
P-F-E-I-F-F-E-R.
Mitä diplomaatit yleensä tekevät?
Eivät paljoakaan, mutta pysäköivät autonsa minne huvittaa.
Pane tämä kojelaudalle.
Voimmeko ajaa lähemmäs?
Siinä on miehemme.
- Kopiointi käynnissä. - Hänellä on kortti mukanaan.
Onko tuo hänen vaimonsa? Minäkin tahdon mukaan.
Menetit signaalin.
- Kuinka? - En osaa selittää, mutta se on poissa.
- Kadotimme sen. - Kuinka se on mahdollista, kun he ovat aivan vieressämme?
Mies ei ole kortinhaltija.
Nainen on.
Meidän on häivyttävä ennen kuin paljastumme. Liikkeelle.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 19.02.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cromwell, SocomPredator, jez, rogerpe, fotonx, -
Crescent Candy, MatiaSika, juzkaaz ja kilpikonna
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E04 Eagles & Angels
- Tiedätkö, mitä meillä on yhteistä? - Kerro?
Elämme tässä maailmassa, toisin kuin nuo muut sekopäät.
Suunnitelma, josta puhuit aiemmin...
Jos sinulla on jotain mielessäsi, eikä muita kiinnosta, niin kerro minulle.
Asia on sillä selvä. Sopiiko?
- Haloo? - Sara? Hei, Don Self tässä.
Minulla on huonoja uutisia.
Bruce Bennett löytyi kuolleena asunnostaan tänä aamuna.
Olen pahoillani.
Lisa, tule sisään. Tässä ei mene kauan.
Tiedän tiukan aikataulusi.
KIP:n arvo on nyt kymmenen.
Ilmoitan sitten, kun se nousee viiteentoista.
Siinä vaiheessa sinun on lähdettävä heti.
- Laukkuni ovat mukanani, voisin lähteä nyt. - Eikö sinulla ollut jokin tilaisuus tänään?
- Kyllä, mutta... - On tärkeää, että esiinnyt julkisesti, -
- etteivät epäilykset herää. - Hyvä on.
En epäile johtajantaitojasi, mutta...
Hyvä, en minäkään. Joten en vie aikaanne enempää.
Olehan varovainen.
Siinä hän on.
- Tee hommasi. - Pysyn hänen lähettyvillään kaksi minuuttia, -
jotta kortti kopioituu. Ymmärretty.
Istu alas.
Näetkö nuo kolme pukumiestä kolmiona naisen ympärillä?
He ovat yksityisesti palkattuja. Yhtiö tekisi noin ainoastaan sisäpiiriläisille.
- Emme pääse tänään lähellekään häntä. - Mahtavaa.
Mikä hätänä?
- Hei, Teddy. - Kappas vain, Grimmin veljekset.
Rauhoitu, Linc. Tarvitsemme häntä.
- Mitä teet Los Angelesissa? - Kokeilen, jos ura urkenisi elokuva-alalta.
Minullahan tässä on oikeus olla vihainen. Jätitte minut henkihieveriin Panamassa.
Se olikin tietääkseni kolmas kerta, joten onnitteluni.
- Missä lintukirja on? - Lintukirja?
- Missä se on? - Katsokaa, kuka meitä tarkkailee.
Teidän ei varmaan kannata hyppiä täällä ympäriinsä sen enempää kuin minunkaan.
Et tiedä, mihin olet sotkeutunut, Teddy. Kerro meille, missä lintukirja on.
Päästäkää minut nyt, tai me kaikki jäämme kiinni.
Valinta on teidän.
Linc, tule. Mennään, Linc!
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
Etsi koko kuuluvuusalueelta. 60 kilometrin säteeltä.
Jos hän tai joku muu antamistani nimistä tulee esiin, soita minulle.
Selvä.
- Missä olet? - Los Angelesissa.
Jäljitän tohtori Sara Tancredia.
Halusin ritarit, mutta sinä jahtaat sotilasta.
- Hän on epäolennainen. - Ei Scofieldille.
Sara tietää, minkä kiven alla Scofield piileskelee.
- Entä Gretchen? - Häntä pehmitetään, -
mutta epäilen, onko hänen elossa pitämisestään hyötyä.
- Mielestäni ei pitäisi sallia... - Hänen on tiedettävä jotain.
Hän elää kunnes puhuu.
Minulla on sinulle toinenkin tehtävä.
Näyttää siltä, että entinen työntekijämme tutkii Scyllaa.
- T-Bag on täällä? - On, mutta kadotimme hänet.
- Hän voi olla missä tahansa. - Ei ole tärkeää missä hän on, -
vaan mitä hän tekee. Hän pilasi koko jutun kaikkien meidän osalta.
- Missä Sara on? - Veneessä.
- Totta kai se on minun vikani, että hän on kuollut. - Se ei ole totta.
Me molemmat tiedämme, että se on.
Minun ei olisi pitänyt soittaa hänelle. Minun ei olisi pitänyt pyytää häneltä apua.
- Minun ei olisi pitänyt... - Bennett päätti auttaa sinua.
Yhtiö tappoi hänet, et sinä.
Kuuntele minua, Sara. Tämä ei ole sinun vikasi.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
- Hei. Kuinka voin auttaa? - Tuolla hymylläsi autoit jo.
- Olen Cole Pfeiffer. - Herra Pfeiffer. Tervetuloa Los Angelesiin.
- Kutsukaa minua Coleksi. - Herra White odottaa tapaamistanne, -
mutta hän myöhästyy muutaman minuutin.
Kuinka monesta minuutista tarkalleen puhumme?
Ei pitäisi mennä kauan. Voitte istuutua tuonne.
- Melkein unohdin. Teille on jo viesti. - Niinkö?
Kyllä vain. Herra Xing soitti kahdesti.
- Maineenne taitaa kulkea edellänne. - Taitaa olla niin.
- Milloin ruumis löydettiin? - Tänä aamuna.
He sanoivat sen olevan itsemurha, mutta me tiedämme totuuden.
Seuraava kysymys on äärimmäisen tärkeä. Tiesikö Bruce Bennett -
- teidän olinpaikkanne? - En tiedä.
Jos hän tiesi, niin on mahdollista, että Yhtiökin tietää. Joten teidän on -
pidettävä kiirettä. Suojattava selustanne, ymmärrätkö?
Arvostan motivointipuhettasi, mutta jospa sinä selvittäisit sen, -
minne meidän täytyy murtautua, jotta voimme purkaa korttien salauksen.
Eräs kaveri tutkii asiaa.
Saattaa olla, että sitä tutkii toinenkin kaveri.
- Mistä sinä puhut? - Hänen nimensä on Theodore Bagwell.
Hän oli samaan aikaan Panamassa ja nyt hän on täällä Los Angelesissa.
Hänellä on kirja, joka kuului Whistlerille. Mahone ajattelee, -
että murtosuunnitelmat löytyvät siitä kirjasta.
- Et voi olla tosissasi? - Kyllä olen.
Tämä on Jasper Pottsin vastaaja. Jätä viesti.
Minä täällä. Tarvitsen ne pyytämäni tiedot kuin olisi jo.
Ymmärrätkö? Soita minulle takaisin mahdollisimman pian.
Lisa Tabak. Turkin konsulaatin vaimo. Naimisissa neljä vuotta. Ei lapsia.
Listattu matemaatikkona SENSA:n profiilissa.
Yksityisesti rahoitettu aivoriihi, jolla on toimistoja Washingtonissa, -
- New Yorkissa, Chicagossa ja Los Angelesissa. - Haluan vain tietää -
hänen aikataulunsa. Mitä hän tekee ja minne hän menee.
Meillä ei ole aikaa tuohon. Tänä aamuna, kun hän nousi autostaan -
- hänellä oli mukanaan matkalaukku. - Tarkastetaan lentoyhtiöiltä, -
- löytyykö hänen nimeään lähteviltä lennoilta. - Ehkä hän on jo lähtenyt.
En usko. Sillä jos hän aikoisi lähteä jonnekin, siitä voisi lukea lehdistä.
Tämän lehdistötiedotteen mukaan Lisa Tabak on arvovieraana -
- hyväntekeväisyysjuhlissa keskustassa. - Mekin olemme sitten siellä.
- Mikä on juhlien syy? - Hän on Kotkat ja enkelit -säätiön suurin lahjoittaja.
- Kotkat ja enkelit? - Oletko kuullut siitä?
Jos poliisi menehtyy virantoimituksessa, häntä kutsutaan kotkaksi.
He, jotka jäävät häneltä taakseen, kutsutaan enkeleiksi.
Kyseessä on Lainvalvojien yhdistyksen hyväntekeväisyysjuhla.
Jos haluatte päästä häneen käsiksi, -
olette melkein koko Los Angelesin poliisivoimien ympäröimänä.
- Jasper, missä helvetissä olet ollut? - Ajattelemassa.
Ainoa asia jota sinun pitäisi ajatella on se, mitä pyysin hakemaan minulle.
- Löysitkö paikan? - Kyllä, mutta älä sano enempää.
- Kuulin eilen napsahduksia puhelimessani. - Rauhoituhan nyt. Tulen luoksesi.
Ei sillä ole väliä. Et koskaan saa sitä sen säilytyspaikasta.
- Minun ei olisi pitänyt auttaa sinua. - Rauhoitu. Olen tulossa sinne.
Ovatkohan ne tarpeeksi vahvoja?
Yhdessä niiden pitäisi olla.
- Siinä kaikki listalta. - Täytyykö meidän varastaa ne?
Niitä ei saa kaupasta, joten täytyy.
- Hankimme loput. Tavataan siellä. - Selvä.
- Pärjäätkö? - Kyllä. Tarvitsen vain aikaa.
- Hyvä on. Tulen pian takaisin. - Selvä.
Olen pahoillani, etten ole täällä ensi viikolla -
näkemässä sinua toiminnassa, Cole, mutta olet hyvissä käsissä Andyn kanssa.
Minun on ehdittävä San Franciscon lennolle, mutta halusin vain sanoa, -
kuinka innostavaa on saada sinut tänne. Toivottavasti muut myyntivoimat -
oppivat jotain.
Hoidamme sen sekkisi, kun palaan.
- Älä puhu Friscosta. Vihaavat sitä siellä. - Totta.
- Näytänkö sinulle toimistosi, Cole? - Selvä.
Anteeksi. En huomannut papereistasi, että olet vammautunut.
Olisin voinut hoitaa tarvittavat säädöt työtilaasi.
- Andy, pidän itseäni kätevänä. - Aivan.
- Tässä se on. - Aivan.
Täällä siis teen töitä.
- Tässä toimistossa. - Aivan niin.
Parasta olisi siis kääriä hihat.
Cole, olen vieläkin hämmästynyt siitä, -
miten joku, ketä en ole vielä nähnyt kokouksissakaan, -
tulee ja mullistaa myyntilukumme totaalisesti.
Jos uskoo minun laillani Gateen, myyminen ei ole vaikeaa.
Aivan.
Tässä pyytämäsi nurkkatoimisto.
- Tervetuloa joukkoon. - Kiitos.
122...
B.
Hei, Sara.
Sara, minne olet menossa?
- Mitä saisi olla? - Soodavesi, kiitos.
- Montako vuotta? - Anteeksi kuinka?
Ohjelmassa. Montako vuotta olet pysynyt kuivilla?
- Kolme vuotta ja kolme kuukautta. - Hienoa.
Tänään ei tunnu hienolta.
Pisteet siitä, että kysyt elämääkin suuremman kysymyksen.
Eli minkä?
Onko elämä tragediaa vai onko olemassa -
toivoa?
Kerro sinä.
Tuplabourbon kuivana.
Kaada se nyt vain.
Kippis, kultsi.
Täällä.
Kotkat ja enkelit, Yhtiön tukemina.
Tilaisuuden pitäisi alkaa viiden minuutin sisään.
- Anteeksi. - Mistä piiristä olet?
Tuolla on yksi meidän pojista.
- Anteeksi, en vain... - Totta kai, tietenkin.
Olen tuntenut hänet koko elämäni ajan. Hän oli perheellemme hyvin läheinen.
Parhaat lähtevät aina ensin.
Etkö aio juoda sitä?
Kultsi, hyvä paimen on täällä helpottamassa tuskaasi.
Ronald Winston Shepard, lempinimeltäni Paimen.
Paimen, en todellakaan jaksa puhua juuri nyt.
- Puhuthan sinä hänellekin. - Anna hänen olla.
Anteeksi vain.
Jatka.
Kun oli 13-vuotias, halusin ehdottomasti nähdä musikaalin "Annie".
Äitini oli kuollut aiemmin sinä vuonna, ja isäni lupasi viedä minut katsomaan sitä.
Olin uudessa mekossani valmis lähtemään -
ja osasin koko musikaalin sanasta sanaan.
Sitten isäni soitti kertoakseen, ettei pääse lähtemään. Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Muistan tunteneeni leijuvani, -
aivan kuin olisin maailman ainoa ihminen.
Silloin Bruce tuli ja vei minut katsomaan musikaalin.
Sen jälkeen toi minut kotiin ja sanoi, -
että jos joskus tarvitsisin hänen apuaan, hän auttaisi.
Kuukausi sitten tarvitsin apua ja soitin hänelle.
Hän kuoli sen takia.
Odota hetki.
Mitä hän haluaisi sinun tekevän?
Teen sinulle palveluksen.
Ennen kuin istumme syömään, -
haluan toivottaa teidät tervetulleiksi vuosittaiseen Kotkat ja enkelit -tilaisuuteen.
Tiedämme kaikki, miksi olemme täällä. Haluaisinkin aloittaa hetken hiljaisuudella -
vahvistaaksemme omistautumisemme laille -
ja kunnioittaaksemme niitä, joiden elämä jäi lyhyeksi, -
kun he pelottomasti tavoittelivat oikeudenmukaisuutta.
Jäämme kaipaamaan heitä.
Kiitos. Nauttikaa ateriastanne.
- Minä paljastuin. - Palaan pian.
Kopioikaa vain kortti.
Nyt se alkaa.
Kopiointi käynnissä.
Osanottoni.
- Niin? - KIP:n arvo on nyt viidessätoista.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy lähteä.
Olen todella pahoillani.
- Mitä hän tekee? - Hän on lähdössä.
- Olen pahoillani. - Ei taas.
- Kerro. - Olen paljastunut. Tavataan takana.
Aja.
Hei, Lincoln Burrows.
- En tiedä, keneksi minua luulet... - Tiedän, kuka olet. Avaa asekotelosi.
Hitaasti.
Kolmonen, kuuletko?
Liikettä.
Haetaan laite.
- Siinä on hyvä. - Miksi et vain kutsu poliiseja?
Työskentelen Yhtiölle, Burrows. Emme tarvitse poliiseja. Onko viimeisiä sanoja?
- Niin? - Meillä on ongelma. Tapoin juuri yhden vartijoista.
- Lähdetään nyt! - Meillä ei ole sitä vielä.
Tehkää mitä täytyy. Meidän on hankkiuduttava eroon ruumiista.
- Anna sen löytyä. - Mitä?
Odottakaa Mahonea.
Gretchen.
Kuinka tyttöni voi?
Ilmeisesti ystäväsi Whistler ei ollut ainoa, joka oli Scyllan perässä.
Tiedätkö siitä mitään?
En.
Et koskaan tiedä mitään.
Sinulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Scofield, Burrows. Et tiedä, kuka...
En.
Et voi jatkaa valehtelemista.
En tiedä!
Näytät niin...
hemmetin helpolta.
Voin tehdä tämän paljon vaikeammaksikin.
- Niin? - Bruce Bennettin luottokorttia käytettiin juuri baarissa San Pedrossa.
Anteeksi.
Ulkona on ruumis, ja uskomme hänen olevan teidän miehiänne. Teidän on tultava mukaani.
Anteeksi?
Kukaan ei lähde ennen kuin hänet on tunnistettu.
Mathers. Pysykää rouva Tabakin kanssa.
- Mikä hätänä? Minun on ehdittävä koneeseen. - Ymmärrän. Teemme tämän nopeasti.
- Konstaapeli Mathers odottaa kanssanne. - Pysykää hänen kanssaan.
Voisitteko odottaa kanssani. Kiitos.
- Mitä on tekeillä? - Tämä vienee vain muutaman minuutin.
Tämä on kaunis muistotilaisuus.
Arvostan todella paljon uhrauksia, joita teette.
Pahoja ihmisiä on paljon.
Konstaapeli Mathers, sinä... Teillä on jotain. Nenänne vuotaa verta.
Jonain päivänä...
Anteeksi. Etsin tätä naista.
Sara Tancredi.
- Ottakaa tämä. - Kiitos.
Oletteko kunnossa?
No niin, kohta. Vihdoinkin!
Ei ole mitään. Turvallista matkaa.
Rouva Tabak, meidän on mentävä. Nyt heti.
- En ole nähnyt häntä. - Oletteko varma?
Katsokaa, kaverit! Siat tulevat! Juoskaa!
Suu kiinni, näsäviisas.
- Saitko varmasti kaikki? - Aivan kaiken.
- Missä Sara on? - Nyt ei ole minun vuoroni vahtia häntä.
- Mitä hemmettiä nyt teemme? Joku varmasti näki meidät. - Asia on hoidettu.
Poliittisesti motivoitu?
Mahdollisesti armenialaiset.
Poliisi sai vihjeen. Hyökkääjä luuli konsulin olevan paikalla.
Lisan henkivartija osui tielle.
- Ehtikö Lisa lennolle? - Kyllä, kenraali.
- Mitä sinulla on? - Minulla oli kaveri.
Minulla todellakin oli kaveri. Hän oli vasikka.
Hän työskenteli Yhtiölle noin 11 vuotta, -
kunnes kääntyi heitä vastaan ja päätti auttaa minua.
Hän sanoi tietävänsä tarvitsemamme osoitteen.
Mutta löysin hänet asunnostaan kuolleena tänään.
Otan osaa.
- Ensin Bennett ja nyt sinun miehesi? - Niin.
He ajavat meitä ahtaalle. Siitä ei ole epäilystäkään.
Nyt olen -
tyhjin käsin. Eikä minulla ole aavistustakaan, minne täytyy murtautua.
Jatkamme eteenpäin, agentti Self. Mikään ei muutu.
- Vaikka mitä tapahtuisi. - Niin.
Riippumatta siitä, mitä tapahtuu, pidän tyylistäsi, Scofield.
Tarvitsetteko muuta, herra Cole?
Pärjään hyvin, pikku neiti.
Mikä oli suunnitelmanne, herra Whistler?
NEW YORK
Shan Xing.
Cole Pfeiffer ei saapunut tapaamiseemme.
Joten sinulla ei ole Scyllaa?
Ensi kertaan, Shan Xing.
Olen Los Angelesissa, jos joku tarvitsee minua.
Toinen hoidettu, nyt on kolmannen vuoro.
Saimmeko mitään Lisa Tabakin puhelimesta?
En tiedä. En ottanut kortin lisäksi muuta.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit aiemmin.
Pyydän, että teet jotain hyväkseni.
Kuten kaikki muutkin.
Etsin miestä, joka tappoi poikani.
- Mitä tarvitset? - Tässä on poliisiraportti.
Haluan, että menet FBI:n tietokantaan.
Ja etsit profiilin. Tämä mies on ammattitappaja.
Hän on afroamerikkalainen, noin 190 senttiä pitkä, -
painoa noin sata kiloa.
Vain sinä saat nähdä tuon.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Olin huolissani. Missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Ei tarvitse. Olen melkein perillä.
Sinä saat minut jaksamaan.
Minulla on enää vain sinut, ja se pelottaa minua.
Haluan vain, että olisimme yhdessä.
Tiedän, että olosuhteet ovat heikot, mutta olemme yhdessä.
Sinä olet täällä, minä olen täällä.
Se ei ole enää "jonain päivänä", vaan "tänään".
Tule tänne, niin teemme päivällistä -
ja voisimme viettää aikaa yhdessä.
Tulen pian.
Eilen, tänään, huomenna, aina: WWW.DIVXFINLAND.ORG